Son soneta

Na Núria, de Sabadell, Barcelona, ens ha enviat dues cançons de bressol molt tendres. Aquí teniu la primera, son soneta. Està enregistrada a la Llar d'Infants Barrufet.

Moltíssimes gràcies Núria!!!

  

Son soneta vine aqui,     
a la vora del coixí,
quan la soneta vindrà
el (nom de l'infant) s'adormirà.

نيني يامومو

Aquí teniu la darrera cançó de bressol que ens ha fet arribar na Fatima, acompanyada també de la seva filla Amal.

Moltíssimes gràcies Fatima i Amal!!! 
 

 

نيني يامومو حتى إطيب عشا ماما

نيني ياأمال حتى إطيب عشا ماما

Ninni ya mumu hata                     
Itib ´asha mama                         
Ninni ya Amal hata                       
Itib ´asha mama
                      
Dorm, bebè,
fins que faci el sopar de la mare.
Dorm, Amal,
fins que faci el sopar de la mare.

(amb la col·laboració de la nostra amiga Malika)

ماما زمنها جاية

Aquesta és la segona cançó de bressol de na Fatima i n'Amal. Aquesta vegada la canço és de procedència egipcia encara que es molt coneguda al Marroc.

Gràcies!!!!

 
 

ماما زمنها جاية  جاية بعد شوية

جايبة حجات   جايبة شنطة

فيها وزة و بطة

بتؤول واط واط واط

Mama zamanha gaaya, gaaya ba´ad shuoya,

Gayba hagat, gayba shanta

Fiha wizza u batta

Bi t´ul wat wat wat

La mare ja vé, 

vé d'aqui un poc.

Du coses, du una senalla

on hi ha una ànnera i un ànec

que diu "oat, oat, oat"

(amb la col·laboració de la nostra amiga Malika)

عندي بابا عندي ماما

Na Fatima, d'Agubrai, Marroc, ens envia tres cançons de bressol amb la seva filla Amal. Aquesta és la primera i s'anomena "Endi baba, endi mama" (tenc un pare i una mare). 

Moltíssimes gràcies Fatima!!!!

  

عندي بابا عندي ماما

ديما معايا حتى في النوم

Endi baba endi mama            

Dima m´aya hata fi num      

Tenc un pare, tenc una mare
sempre estan amb mi fins a la son.

(amb la col·laboració de la nostra amiga Malika)

Duwe, duwe, Pau

En Justin Kashara, de Birava, República Democràtica del Congo, i na Nena Obrador, de Mallorca, varen escriure aquesta preciosa cançó de bressol el 2011.

La cançó està dedicada al seu nebot Pau i la composaren mentre vivien a l'Àfrica. Pertanyen a l'ONG Veïns sense fronteres

Aquí us deixam el vídeo i la lletra, que combina el swahili i el català. 

Moltíssimes gràcies!!!!!

Duwe, duwe, Pau (noninó, Pau)

Nayee, nayehee, duwe, duwe, nayehe.
Nayee, nayehee, duwe, duwe, nayehe.
Quan el sol se'n va a dormir, i la lluna guaita,
la tieta engronsa en Pau, el tiet li canta.
Duwe, duwe, Pau, no ploris petitó,
és hora de dormir, noninó.
Pau, duwe, duwe, olyame bwinja.
Pau, duwe, duwe, olyame bwinja.
Yunv'idurhu ly'ecifuba cirhi, n'obuzigire bwirhu,
mwana mwinja Pau omanye walaka.
Duwe, duwe, Pau, no ploris petitó,
és hora de dormir, noninó.
Pau, duwe, duwe, olyame bwinja.
Pau, duwe, duwe, olyame bwinja.
Pau, duwe, duwe, olyame bwinja.
Nayee, nayehee, duwe, duwe, nayehe.
Nayee, nayehee, duwe, duwe, nayehe.

(lletra i música: Nena Obrador i Justin Kashara)