Canción de cuna para un negrito

Na Mercè, cantaire de l'Schola Cantorum de Mallorca, ens envia aquesta cançó de bressol del compositor català Xavier Montsalvatge. Es tracta d'una peça de l'any 1933 escrita en català i amb connotacions afro-caribenyes.

Moltíssimes gràcies Mercè!!!

 
  

Ninghe, ninghe, ninghe,                   
tan chiquitito, el negrito,
que no quiere dormir.
Cabeza de coco, grano de café,
con lindas motitas,
con ojos grandotes,
como dos ventanas que miran al mar.
Cierra los ojitos,
negrito asustado,
el mandinga blanco te puede comer.
¡Ya no eres esclavo!
Y si duermes mucho
el señor de casa promete comprar 
traje con botones
para ser un "groom".
Ninghe, ninghe, ninghe,
duérmete negrito,
cabeza de coco, grano de café.

                          (Xavier Montsalvatge. 1933)

Arrorró mi niño

Na Teresa, de Buenos Aires, Argentina, ens envia aquesta cançó de bressol coneguda arreu dels països de parla hispana.

Moltes gràcies Teresa!!!

  

Arrorró mi niño,
arrorró mi sol,
arrorró pedazo de mi corazón.
Este nene lindo se quiere dormir
y el picaro sueño no quiere venir.
Este nene lindo se quiere dormir
cierra los ojitos y los vuelve  a abrir.

Pimpón es un muñeco

Na Carmen, de Palma, ens envia aquesta cançó infantil que fa servir per fer dormir els seus bessons, Noelia i Adrián.

Esperam que us agradi!!!

     

Pimpón es un muñeco
con cara de cartón,
se lava las manitas
con agua y con jabón.
Se desenreda el pelo
con peine de marfil,
y aunque se de tirones,
no llora y dice "Uy",
Pimpón dame la mano
con un fuerte apretón
que quiero ser tu amiga,
Pimpón, Pimpón, Pimpón.
Y cuando las estrellas
comienzan a salir,
Pimpón se va a la cama,
se acuesta y a dormir.

Arrullo de Dios

Aquí us deixam una peça del compositor mexicà José Alfredo Jiménez (1926-1973) que ens canta na Flori, de Ribera del Fresno, Badajoz. Ens canta aquesta versió acompanyada de la seva néta Ana Inés.

Gràcies Flori!!! 

      

    

Esta casa la compro sin fortuna 
esta casa la compro con amor 
pa' que juegue mi niña con la luna
pa' que juegue mi niña con el sol.
Yo te quiero brindar lo que no tuve,
yo quisiera ofrecer, poco a poco,
y crecer y alcanzar una nube.
Yo quisiera que Dios te arrullara
y un mañana distinto,
y un distinto mañana
que yo te regalara...
Duérmete niña,
duérmete ya.

Mi niña chiquita

Els nostres amics de La Carpa Teatro, de Màlaga, ens han enviat aquesta cançó de bressol per a què la gaudim entre tots.

Moltíssimes gràcies!!!!!

    
      


Mi niña chiquitita,                    
que no tiene cuna,                    
su padre es carpintero,
le va a hacer una.
Ea, ea, mi niña es chiquitita
bendita sea.