dimecres, 2 de maig de 2012

Tässä laulun sanat!


N'Hannele, de Helsinki-Pitäjänmäkie (Finlàndia), ens canta aquesta cançó de bressol del seu país.
Moltíssimes gràcies Hannele!!!!

                 




Tässä laulun sanat! 

Joka ilta kun lamppu sammuu,                             
Ja saapuu oikea yö,                                              
Niin Nukku-Matti nousee,                                     
Ja ovehen hiljaa lyö.                                            
On sillä uniset tossut                                           
Ja niillä se sipsuttaa,                                          
Se hiipii ovesta sisään                                           
Ja hyppää kaapin taa.                                        
Ja sillä on uninen lakki,                                        
Ja sininen uninen vyö,                                          
Ja unista jäätelön palaa                                         
Se pienillä hampailla syö,                                        
Ja sillä on sininen auto                                          
Ja se auto hyrrää näin:                                         
Surrur, surrur ja lähtee                                          
Unen sinistä maata päin.                                        
Ja pieni sateenvarjo                                            
On aivan kallellaan,

Ja sinistä unien kirjaa
Se kantaa kainalossaan,                      
Ja unien sinimaahan
Se lapset autolla vie.
Surrur, surrur ja sinne
On sininen, uninen tie.
Ja siellä on kultainen metsä,
Ja metsässä kultainen puu,
Ja unien sinilintu,
Ja linnulla kultainen suu,
Ja se unien sinilintu
Se lapsia tuudittaa.
Se laulaa unisenlaulun,
la la lal lala lallal laa.

Traducció al català:

Cada nit, quan la llum s'apaga i arriba la fosca,
Nukku-Matti s'aixeca i toca a la porta suaument.
Du sabatilles de son i amb elles entra a poc a poc
per la porta i bota darrera un armari.
Du un capell de son i un cinturó també.
Amb les seves dents petitones menja un bocí
de gelat de son.
Té un cotxe blau que fa surrur surrur
i se'n va al país de la son.
I el petit paraigua està ben tort.
I baix el braç du el llibre de la son.
I du els nins al país de la son amb el seu cotxe.
Surrur surrur.
i va per una carretera blava de son,
i hi ha un bosc d'or amb un arbre d'or
i un ocell blau de son amb un bec d'or.
I aquell ocell de son engronsa els infants.
I canta una cançó : la la lal lala lallal laa.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada